← all sūrahs
✦ Aql · Tafsīr6 sources + synthesis

Sūrah 72 · Āyāt 1119

The verses

  1. 11

    وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا

    Among us some are righteous and some are otherwise: we are various sects

  2. 12

    وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا

    We know that we cannot frustrate Allah on the earth, nor can we frustrate Him by fleeing

  3. 13

    وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا

    When we heard the [message of] guidance, we believed in it. Whoever that has faith in his Lord will fear neither privation nor oppression

  4. 14

    وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا

    Among us some are Muslims and some of us are perverse.” ’ Those who submit [to Allah]—it is they who pursue rectitude

  5. 15

    وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا

    As for the perverse, they will be firewood for hell

  6. 16

    وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا

    If they are steadfast on the path [of Allah], We shall provide them with abundant water

  7. 17

    لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا

    so that We may test them therein, and whoever turns away from the remembrance of his Lord, He will let him into an escalating punishment

  8. 18

    وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا

    The places of worship belong to Allah, so do not invoke anyone along with Allah

  9. 19

    وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا

    When the servant of Allah rose to pray to Him, they almost crowded around him

English translation: Ali Quli Qarai

✦ Synthesisopus-4.8every claim cited to a source below

Verses 11–19 — the jinn's moral diversity, the test of the "way," and worship owed to God alone. Having recounted what they heard, the jinn now describe themselves — "among us are the righteous and among us are below that; we were of divergent ways" — and then the sūra turns from their report to God's own address: keeping to "the way" brings abundant water and a test, turning from His remembrance brings a mounting punishment, and "the mosques are for God, so call upon none besides Him."

What the passage says. The jinn confess their plurality (believers and deviators, "sects" of every kind), their certainty that none escapes God, and their immediate faith on hearing "the guidance," since "whoever believes in his Lord fears neither loss nor oppression." They sort themselves into muslimūn (who "sought rectitude") and qāsiṭūn (deviators who are "firewood for Hell"). Then come three divine declarations: had they kept to the way, abundant water would flow "to test them"; whoever turns from God's remembrance is driven to a harsh punishment; and the places/acts of prostration belong to God alone.

How the present sources read it. On the jinn's diversity, al-Ṭabarsī and al-Ṭūsī read "divergent ways" as differing creeds and schools, al-Ṭabarsī preserving al-Suddī's striking remark that "the jinn are like you — among them Qadariyya, Murjiʾa, Rāfiḍa and Shīʿa," while al-Mīzān carefully argues that "the righteous" here are the righteous by natural disposition, since their faith is mentioned only afterward. All four mainstream-leaning treatments share a tight lexicon — ṣāliḥ versus muṣliḥ, qāsiṭ (deviator) versus muqsiṭ (the just), bakhs and rahaq, ghadaq (abundant) and ṣaʿad (mounting).

The verse "had they kept to the way, We would give them abundant water" is the passage's great divider. al-Ṭabarsī, al-Ṭūsī and al-Mīzān take "the way" as the way of faith/Islam and "abundant water" as a figure for ample provision (with al-Mīzān citing Q 7:96 and al-Ṭabarsī ʿUmar's adage that "where there is water there is wealth, and where there is wealth there is trial"). But al-Qummī and al-Burhān carry it wholly onto walāya: "the Way is the walāya of ʿAlī," "abundant water" is the sweet Euphrates of the primordial covenant of the shadows or "abundant knowledge to learn from the Imams," and "to test them therein" is read as "the killing of al-Ḥusayn." Even al-Ṭabarsī records the Ahl al-Bayt gloss (Abū Baṣīr, Burayd) of "abundant water" as knowledge from the Imams. Decisively, al-Mīzān supplies the controlling principle: such walāya readings are jary (the verse's living application), and "are not tafsīr at all" — a frame within which the Imāmī material can be received without collapsing the plain sense.

On "the mosques are for God" (v. 18), the sources converge remarkably: alongside the readings "the Kaʿba / the whole earth / the prayers," all of al-Ṭabarsī, al-Ṭūsī, al-Qummī, al-Burhān and al-Mīzān record — and al-Mīzān prefers — the reading of Imam al-Jawād that the masājid are the seven bodily limbs of prostration; al-Burhān anchors this in the celebrated prayer-instruction ḥadīth of Ḥammād b. ʿĪsā, where al-Ṣādiq names exactly those seven as the obligatory points "God mentioned in His Book." Finally, on "when the servant of God stood" (v. 19), the sources offer the same three candidates for the crowding throng — the jinn pressing to hear, the Companions ranked behind him, or (al-Mīzān's preference, fitting what follows) the mocking polytheists — before the Prophet is told to answer, "I only call upon my Lord."

The tafsīr (6 sources)