فَإِذَا جَاءَتِ الصَّاخَّةُ
So when the deafening Cry comes—
يَوْمَ يَفِرُّ الْمَرْءُ مِنْ أَخِيهِ
the day when a man will evade his brother,
وَأُمِّهِ وَأَبِيهِ
his mother and his father,
وَصَاحِبَتِهِ وَبَنِيهِ
his spouse and his sons—
لِكُلِّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ يَوْمَئِذٍ شَأْنٌ يُغْنِيهِ
each of them will have a task to keep him preoccupied on that day.
وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Some faces will be bright on that day,
ضَاحِكَةٌ مُّسْتَبْشِرَةٌ
laughing and joyous,
وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ عَلَيْهَا غَبَرَةٌ
and some faces on that day will be covered with dust,
تَرْهَقُهَا قَتَرَةٌ
overcast with gloom.
أُولَـٰئِكَ هُمُ الْكَفَرَةُ الْفَجَرَةُ
It is they who are the faithless, the vicious.
English translation: Ali Quli Qarai
Sources present: al-Ṭabarsī, Majmaʿ al-Bayān [tabarsi_majma_al_bayan]; al-Ṭūsī, al-Tibyān [tusi_al_tibyan]; al-Qummī, Tafsīr al-Qummī [qummi]; al-Baḥrānī, al-Burhān [bahrani_al_burhan]; al-Ṭabāṭabāʾī, al-Mīzān [tabatabai_al_mizan]; An Enlightening Commentary [enlightening_commentary]. All six comment on this passage.
Human-review flags. [bahrani_al_burhan] (0.86) and [tabatabai_al_mizan] (0.85) are flagged: al-Burhān is narration-based with a prophets-typology and a walāya reading reported, not endorsed; al-Mīzān here is my translation of the Arabic, not the published Tawus Raja English.
When "the Deafening Cry (al-ṣākhkha)" comes (v. 33), a man will flee his brother, mother, father, consort and sons (vv. 34–36), "each ... with a concern enough to occupy him" (v. 37); then two kinds of faces — bright, laughing, rejoicing (vv. 38–39), and dust-covered, gloom-overcast: "they are the disbelievers, the wicked" (vv. 40–42).
1. Al-ṣākhkha = the Resurrection / second Blast. [tabarsi_majma_al_bayan], [tusi_al_tibyan], [tabatabai_al_mizan], [qummi], [bahrani_al_burhan] and [enlightening_commentary] all gloss it as the Shout of the Resurrection — the deafening cry that "nearly deafens" ([tabarsi_majma_al_bayan]) — [tusi_al_tibyan] and [enlightening_commentary] specifying the second Blast of the Trumpet "which brings the dead to life," [tabatabai_al_mizan] identifying it as "the Blast of the Trumpet" and the culmination of the sūra's whole argument of divine governance. 2. The flight from kin = total preoccupation. [tabarsi_majma_al_bayan], [tusi_al_tibyan], [tabatabai_al_mizan] and [enlightening_commentary] converge that v. 37 ("a concern enough to occupy him") supplies the reason for the flight: the terror so encompasses each person that he heeds no one. [tabarsi_majma_al_bayan] adds the secondary motive (dread of kin's claims for past wrongs). [tabarsi_majma_al_bayan], [bahrani_al_burhan] and [enlightening_commentary] all adduce ḥadīth: [tabarsi_majma_al_bayan] the Sawda narration ("people too preoccupied" to look at one another), and [bahrani_al_burhan]/[enlightening_commentary] the Prophet's "three stations where no one remembers anyone" — the Balance, the Bridge, and the Records. 3. The two faces mirror the two destinies. All six read musfira as radiant/luminous and the dust-and-darkness (ghabara/qatara) as the mark of grief; [tabatabai_al_mizan] frames it as the division into "people of felicity and people of wretchedness," "the face being the mirror of the heart," and [enlightening_commentary] cross-refers to Q 55:41 ("the sinners will be known by their faces"). On v. 42 [tabarsi_majma_al_bayan], [tusi_al_tibyan] and [tabatabai_al_mizan] agree al-kafara al-fajara joins disbelief in creed to vice in deed.
No source contradicts another on the eschatology. The divergence is again registral: [bahrani_al_burhan] and [qummi] read the two faces through walāya (loyalty to the Imāms), while [tabarsi_majma_al_bayan], [tusi_al_tibyan], [tabatabai_al_mizan] and [enlightening_commentary] keep the plain moral division of believer and disbeliever. [tabarsi_majma_al_bayan] and [tusi_al_tibyan] notably use the two-fold division of faces to refute the Khārijī claim that anyone not a believer must be a kāfir — observing the verse names only two contrasted parties and is silent on the sinful believer, so no such inference holds.