← all sūrahs
✦ Aql · Tafsīr6 sources + synthesis

Sūrah 26 · Āyāt 69104

The verses

  1. 69

    وَٱتْلُ عَلَيْهِمْ نَبَأَ إِبْرَٰهِيمَ

    Relate to them the account of Abraham

  2. 70

    إِذْ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِۦ مَا تَعْبُدُونَ

    when he said to his father and his people, ‘What is it that you are worshiping?!’

  3. 71

    قَالُوا۟ نَعْبُدُ أَصْنَامًۭا فَنَظَلُّ لَهَا عَٰكِفِينَ

    They said, ‘We worship idols, and are constant in our devotion to them.’

  4. 72

    قَالَ هَلْ يَسْمَعُونَكُمْ إِذْ تَدْعُونَ

    He said, ‘Do they hear you when you call them?

  5. 73

    أَوْ يَنفَعُونَكُمْ أَوْ يَضُرُّونَ

    Or do they bring you any benefit, or cause you any harm?’

  6. 74

    قَالُوا۟ بَلْ وَجَدْنَآ ءَابَآءَنَا كَذَٰلِكَ يَفْعَلُونَ

    They said, ‘Indeed, we found our fathers doing likewise.’

  7. 75

    قَالَ أَفَرَءَيْتُم مَّا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    He said, ‘Have you regarded what you have been worshipping,

  8. 76

    أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُمُ ٱلْأَقْدَمُونَ

    you and your ancestors?

  9. 77

    فَإِنَّهُمْ عَدُوٌّۭ لِّىٓ إِلَّا رَبَّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    They are indeed enemies to me, but the Lord of all the worlds,

  10. 78

    ٱلَّذِى خَلَقَنِى فَهُوَ يَهْدِينِ

    who created me, it is He who guides me,

  11. 79

    وَٱلَّذِى هُوَ يُطْعِمُنِى وَيَسْقِينِ

    and provides me with food and drink,

  12. 80

    وَإِذَا مَرِضْتُ فَهُوَ يَشْفِينِ

    and when I get sick, it is He who cures me;

  13. 81

    وَٱلَّذِى يُمِيتُنِى ثُمَّ يُحْيِينِ

    who will make me die, then He will bring me to life,

  14. 82

    وَٱلَّذِىٓ أَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لِى خَطِيٓـَٔتِى يَوْمَ ٱلدِّينِ

    and who, I hope, will forgive me my faults on the Day of Retribution.’

  15. 83

    رَبِّ هَبْ لِى حُكْمًۭا وَأَلْحِقْنِى بِٱلصَّٰلِحِينَ

    ‘My Lord! Grant me [unerring] judgement, and unite me with the Righteous.

  16. 84

    وَٱجْعَل لِّى لِسَانَ صِدْقٍۢ فِى ٱلْءَاخِرِينَ

    Confer on me a worthy repute among the posterity,

  17. 85

    وَٱجْعَلْنِى مِن وَرَثَةِ جَنَّةِ ٱلنَّعِيمِ

    and make me one of the heirs to the paradise of bliss.

  18. 86

    وَٱغْفِرْ لِأَبِىٓ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

    Forgive my father, for he is one of those who are astray.

  19. 87

    وَلَا تُخْزِنِى يَوْمَ يُبْعَثُونَ

    Do not disgrace me on the day that they will be resurrected,

  20. 88

    يَوْمَ لَا يَنفَعُ مَالٌۭ وَلَا بَنُونَ

    the day when neither wealth nor children will avail,

  21. 89

    إِلَّا مَنْ أَتَى ٱللَّهَ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍۢ

    except him who comes to Allah with a sound heart,’

  22. 90

    وَأُزْلِفَتِ ٱلْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ

    and paradise will be brought near for the Godwary,

  23. 91

    وَبُرِّزَتِ ٱلْجَحِيمُ لِلْغَاوِينَ

    and hell will be brought into view for the perverse,

  24. 92

    وَقِيلَ لَهُمْ أَيْنَ مَا كُنتُمْ تَعْبُدُونَ

    and they shall be told: ‘Where is that which you used to worship

  25. 93

    مِن دُونِ ٱللَّهِ هَلْ يَنصُرُونَكُمْ أَوْ يَنتَصِرُونَ

    besides Allah? Do they help you, or do they help each other?’

  26. 94

    فَكُبْكِبُوا۟ فِيهَا هُمْ وَٱلْغَاوُۥنَ

    Then they will be cast into it on their faces—they and the perverse,

  27. 95

    وَجُنُودُ إِبْلِيسَ أَجْمَعُونَ

    and the hosts of Iblis all together.

  28. 96

    قَالُوا۟ وَهُمْ فِيهَا يَخْتَصِمُونَ

    They will say, as they wrangle in it [together],

  29. 97

    تَٱللَّهِ إِن كُنَّا لَفِى ضَلَٰلٍۢ مُّبِينٍ

    ‘By Allah, we had indeed been in manifest error

  30. 98

    إِذْ نُسَوِّيكُم بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    when we equated you with the Lord of all the worlds!

  31. 99

    وَمَآ أَضَلَّنَآ إِلَّا ٱلْمُجْرِمُونَ

    No one led us astray except the guilty.

  32. 100

    فَمَا لَنَا مِن شَٰفِعِينَ

    Now we have no intercessors,

  33. 101

    وَلَا صَدِيقٍ حَمِيمٍۢ

    nor do we have any sympathetic friend.

  34. 102

    فَلَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةًۭ فَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

    Had there been another turn for us, we would be among the faithful.’

  35. 103

    إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةًۭ ۖ وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

    There is indeed a sign in that; but most of them do not have faith.

  36. 104

    وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

    Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.

English translation: Ali Quli Qarai

✦ Synthesisopus-4.8every claim cited to a source below

al-Shuʿarāʾ 69–104 — Ibrāhīm: the litany of the true Lord and the reckoning of the idolaters

After Mūsā the sūra turns to Ibrāhīm, and the sources read him as the polytheists' own father turned against their idolatry. al-Mīzān notes the shift from "your Lord called Mūsā" to "recite to them the tiding of Ibrāhīm": the Arab pagans are being shown that their ancestor rose for pure monotheism "from an untaught fiṭra." Ṭabarsī calls him "the tree of the prophets, the Arabs' pride."

The dispute over the idols (70–77). All four Arabic sources build the same argument. Ibrāhīm's opening What do you worship? is, for al-Mīzān, a debater's feint — putting himself in the place of one who knows nothing, to draw out their admission — and his questions do they hear you… benefit or harm? form a two-fold refutation: worship implies a heard invocation, and is sought for benefit or against harm, both impossible for lifeless idols. Ṭūsī catalogues the specious roots of idolatry (idols as intercessors, as star-temples, as visible focus, as talisman) but concludes the real ground is bare imitation (taqlīd), "base in reason" — exactly their reply, we found our fathers doing so. al-Mīzān adds a sharp aside refuting the apologetic that the idol is merely a qibla like the Kaʿba: "a qibla is faced in worship, not faced with worship."

The litany of the true Lord (78–82). Ibrāhīm's sevenfold description — who created me and guides me… feeds me… when I am ill heals me… will make me die then live… I hope will forgive me — draws careful comment on two points. First, why illness alone is ascribed to himself: Ṭabarsī says it is courtesy (the aim being thanks), while al-Mīzān more precisely says it is lest a privation be counted among the favours. Second, the "fault" (khaṭīʾa) he hopes to have forgiven: Ṭabarsī, Ṭūsī and al-Mīzān unanimously deny it is sin — for the prophets are protected — reading it as a turning wholly to God; al-Mīzān refines it to "the good deeds of the pious are the sins of the near ones," the higher standard proper to a prophet's rank. al-Baḥrānī frames the whole litany as the maqām of trust (tawakkul) within the ḥadīth of Ibrāhīm's trials.

The prayer and the "truthful tongue" (83–87). On make for me a truthful tongue among the later generations, the sources split between two readings both preserved here: the general one (fair renown, so all religions praise him — Ṭabarsī, and Ṭūsī's "or a truthful offspring, Muḥammad") and the specifically Imāmī one — al-Qummī and al-Baḥrānī (with al-Mīzān noting it as interpretation-or-application) identify the "truthful tongue" as ʿAlī b. Abī Ṭālib, cross-linked to We made for them a truthful, exalted tongue (19:50), one chain extending it to the Mahdī. On forgive my father, Ṭabarsī, Ṭūsī and al-Mīzān agree the plea was made while he yet lived and conditional on repentance (9:114); Ṭūsī adds the Imāmī position that the "father" was the maternal grandfather, the Prophet's line being monotheist.

The Judgment scene (88–102). A Day when neither wealth nor sons avail, save one who comes with a sound heartal-Mīzān reads wealth and sons as the type of every merely social bond that is severed when realities are laid bare, and (taking the exception as disjoined) makes soundness of heart the sole criterion; the qalb salīm is glossed by al-Qummī and al-Baḥrānī (from al-Ṣādiq) as "the heart that meets its Lord with none in it besides Him," and by Ṭabarsī (also from al-Ṣādiq) as "sound from love of the world." As Hell is displayed the idolaters are hurled in with the ghāwūn and the hosts of Iblīs, disputing — by God, we were in manifest error when we equated you with the Lord of the worlds. Their cry we have no intercessors nor a loyal friend draws the passage's largest narration-cluster: al-Baḥrānī and al-Qummī (with Ṭabarsī and al-Mīzān) preserve the tradition that this is what the enemies of the Prophet's House will say when they see the believers and Imams interceding for their Shīʿa. The passage closes on the refrain most of them were not believers; your Lord is the Almighty, the Merciful.

The tafsīr (6 sources)